Arxiu de la categoria: Publicacions

by - 0 comments

ESTOL DE NÚVOLS

Autora: Irma Borges

Il·lustradora: Mo Gutiérrez Serna

Traductor: Dani Espresate Romero

Editorial: Akiara books

64 pàgines

16,5 x 27,5 cm

Rústica cosida a fil vist

ISBN: 978-84-18972-65-2

Col·lecció Akipoeta, 10

Primera edició: març del 2025

Edat recomanada: + 5 anys

T’has aturat a pensar de què estan fets els núvols? A què s’assemblen? Quin gust tenen? Com canvien de forma? Per què es desfan?

Aquest recull de poemes ens convida a despertar una mirada observadora cap a la natura, i a meravellar-nos amb les formes canviants de tot el que trobem al cel i a la terra.

Núvols negres, blancs o de colors; núvols de fulles, de flors, de fruits, de blat, d’estornells o de peixos; també núvols de pensaments o de silencis.

Més informació

by - 0 comments

Un jardí

Autora: María José Ferrada

Il·lustrador: Isidro Ferrer

Traductor: Dani Espresate Romero

Editorial: A Buen Paso

20 pàgines

18 x 18 cm 

Any d’edició: 2024

ISBN: 978-84-10016-14-9

El senyor Wakagi somia cada nit amb un jardí on reconeix la senzillesa i la confiança. Perquè un jardí —fins i tot dins d’un somni— pot ser una escola on aprendre la lleugeresa i el moviment incessant de la vida.

Les paraules de la poeta xilena María José Ferrada, amb precisió i ritme pausat, ens endinsen en el misteri d’aquest jardí mentre el llibre es va desplegant davant dels nostres ulls. Finalment, el jardí sencer apareix sense cap solució de continuïtat en un fris creat per l’il·lustrador i dissenyador Isidro Ferrer.

Aquest llibre va guanyar el 2017 una menció dins la categoria de ficció del Bologna Ragazzi Award.

by - 0 comments

VENTANAS

Autor: Dani Espresate Romero

Ilustradora: Marta Comín

Editorial: A Buen Paso

56 páginas

21 x 26,5 cm 

Año de edición: 2024

ISBN: 978-84-10016-10-1

¿Qué es lo que ves desde la ventana de tu habitación? ¿Y desde la ventana de un coche o del tren? ¿A cuántas ventanas te asomas cada día? Dani Espresate se ha puesto a mirar a través de ventanas comunes y no tanto. Cada una propone una visión del mundo peculiar, surrealista, alegre, pero a veces también melancólica, y Dani nos la cuenta en este poemario donde va jugando con la métrica y le propone al lector diversos juegos y ritmos a partir de diferentes formas poéticas. Podemos encontrar haikús, poemas dialogados, un caligrama, poemas desmontados, algún verso robado, poemas-pregunta y, esperemos, también algunas respuestas. Un libro sorprendente para disfrutar de la sonoridad de las palabras y adivinar desde qué ventana nos habla su autor en cada momento. Y dejarse abrazar por las geniales ilustraciones de Marta Comín, que juegan magistralmente con conceptos, colores y espacios.

Más información

Aquest llibre també el pots trobar en català

by - 1 comentari

Finestres

Autor: Dani Espresate Romero

Il·lustradora: Marta Comín

Editorial: A Buen Paso

56 pàgines

21 x 26,5 cm 

Any d’edició: 2024

ISBN: 978-84-10016-11-8

Què veus des de la finestra de la teva habitació? I des de la finestra del cotxe o del tren? En quantes finestres t’aboques cada dia? Dani Espresate s’ha posat a mirar a través de finestres comunes i no tant. Cadascuna proposa una visió del món peculiar, surrealista, alegre, però de vegades també malenconiosa. Dani ens les explica en aquest poemari, on va jugant amb la mètrica tot proposant al lector diferents jocs i ritmes a partir de diverses formes poètiques. Podem trobar haikus, poemes dialogats, un cal·ligrama, poemes desmuntats, algun vers robat, poemes-pregunta i, esperem, també algunes respostes. Un llibre sorprenent per gaudir de la sonoritat de les paraules, endevinar des de quina finestra ens parla el seu autor a cada pas, i deixar-se abraçar per les genials il·lustracions de Marta Comín mentre juguen magistralment amb conceptes, colors i espais.

Més informació

by - 0 comments

Elefant a la vista!

Autor: Juan Arjona

Il·lustrador: Giovanni Colaneri

Traductor: Dani Espresate Romero

Editorial: A Buen Paso

36 pàgines

21 x 26,5 cm 

Any d’edició: 2024

ISBN: 978-84-10016-09-5

Els elefants tenen moltes qualitats positives: per exemple, no saben amagar-se i és per això que, si mirem amb atenció, sempre podrem trobar-ne algun al nostre voltant. Fins i tot de nit. Això és el que ens explica Juan Arjona al llarg d’un poema que presenta una seqüència de situacions dolces, oníriques, sorprenents i divertides. Giovanni Colaneri ho il·lustra amb un traç desenfadat i lliure que converteix les pàgines d’aquest llibre en una oda a la imaginació i en una invitació a buscar tots els elefants que l’il·lustrador hi ha amagat. Acompanya el llibre un increïble artefacte: un localitzador d’elefants a mitjana distància.

Més informació

by - 0 comments

Tornaveu-nins, video-poesies per a infants

Espresate Romero, D. “Tornaveu-nins, video-poesies per a infants”. 20 de gener de 2024. La Veu dels Llibres. Disponible a: <https://www.laveudelsllibres.cat/noticia/93740/tornaveu-nins-video-poesies-per-a-infants-poemes-per-a-nins-que-obren-camins> [darrera consulta: 20 de gener de 2024].

by - 0 comments

Per què llegir? Per què una biblioteca escolar?

Espresate D. “Per què llegir? Per què una biblioteca escolar?”, a: Perspectiva, 422: Estimar la lectura (gener-abril 2024), p. 28-31. ISSN: 0210-2331

Llegeix l’article aquí.

by - 0 comments

Quanta poesia!

by - 0 comments

Articles revista infància

by - 0 comments

“DIARI ESMORZAR” ARRIBA EL 18 DE SETEMBRE A LES LLIBRERIES

Autora: Alicia Bululú

Il·lustradora: Raquel Catalina

Traductor: Dani Espresate Romero

Editorial: A Buen Paso

41 pàgines

23 x 19 cm 

Any d’edició: 2023

ISBN: 978-84-17555-98-6

Hi ha tants esmorzars com els dies té l’any. Cada esmorzar té un gust especial i li correspon un estat d’ànim determinat. Alicia Bululú ha creat un inventari d’esmorzars en forma de poemes que ara presenta amb ganes que puguin trencar la monotonia matutina dels seus lectors i de les seves lectores i que serveixin d’esperó perquè en endavant aquests lectors i aquestes lectores els visquin amb més consciència i plaer al paladar. Perquè no és el mateix beure un got de llet sota un ametller florit que beure aquest got de llet a tota velocitat perquè si no perdràs l’autobús. La protagonista d’aquest llibre és una nena, Violeta, i mentre llegim en veu alta els poemes que, amb rimes musicals i imatges esglaiadores descriuen els seus matins, a les imatges veurem com és la família d’aquesta nena, quins personatges entren i surten de la seva vida, què és el que la preocupa i què és el que la fa feliç. Les fascinants il·lustracions de Raquel Catalina atorguen al llibre una seqüència narrativa i animen cada matí i cada personatge d’una vitalitat inesgotable.

Més informació

by - 0 comments

Ja a la venda “Llibre llibresc”

Autor: Juan Arjona

Il·lustrador: Enrique Quevedo

Traductor: Dani Espresate Romero

Editorial: A Buen Paso

40 pàgines

24 x 17,5 cm 

Any d’edició: 2023

ISBN: 978-84-17555-96-2

En aquest llibre l’escriptor i narrador oral Juan Arjona explica la història d’un lleó lleoní que es passa el dia en mig del desert desèrtic sospirant sospirs i esperant que així passi el temps. Però què passaria si la vida d’aquest lleó lleoní pogués ser diferent? Podria transformar-se el lleó en un lleó lleonat? I el desert desèrtic, en una selva salvatge? Juan Arjona ens diu que va escriure aquest conte jugant a acompanyar cada nom que hi apareix amb un complement que tingui el mateix significat: desert desèrtic, sospir sospirat, lleó lleoní… Aquest joc ell l’anomena «la redundància redundant». Les il·lustracions de l’Enrique Quevedo segueixen el joc de Juan Arjona, introduint tota una sèrie de detalls, objectes i personatges que sorprendran els lectors i les lectores d’aquesta curiosa i divertidíssima història.

Més informació

 

 

 

 

by - 1 comentari

Dia Mundial de la Poesia

Avui, dia poètic, més que mai
caldrà reivindicar la poesia,
prò no només avui, el dia a dia
és clau per fer del vers moment, espai.

Per què? Diran alguns amb suspicàcia
si amb sort la poesia és afluent
o raig o doll o gota en got absent
i mai serà un indret per l’abundància.

Si només en un vers hi brolla el cert,
el dol, l’ombra, la pau, mai la mentida,
i el vers pot germinar arrel de vida
pot donar fruits en un terreny inert

i pots emmirallar-te en el poema,
en aquell mot que just no és escrit,
però que en el poema has llegit,
l’espai en blanc et diu, sense fonema.

Per què? Algú insisteix amb la pregunta,
si jo la poesia no l’entenc.
Tu avança, a poc a poc, i ves pel brenc,
la brúixola del vers mai no ens apunta

i més que comprensió és experiència,
els límits són per dir nous horitzons
on perdre’s, veu i vers entre els racons,
trobar nou punt de fuga en la vivència.

I com? Nova qüestió. Algú carbura.
Pots regalar poemes pel missatge,
dels versos en faran bon equipatge
i el cor serà embolcall de la cultura.

Cultura de la cura entre persones
per dir, reivindicar i donar lloc
—si us plau, que quedi ben gravat a foc—
el ver poema vibra i crea ones.

Cal doncs, apropar versos, fer drecera,
parlar-ne, compartir, del vers fer llaç,
en moments de dolor t’obrirà pas:
el vers és com la vida, mai espera.

Poema publicat al Diari de Rosa Sensat

Il·lustració de Virginia Donoso

by - 0 comments

Dilluns 28 de febrer arriba “Hola, Lluna”

Autora: Mar Benegas
Il·lustradora: Neus Caamaño
Traductor: Dani Espresate Romero
Editorial: A Buen Paso
Pàgines: 20
Any d’edició: 2022

ISBN: 978-84-17555-67-2

El nadó s’endinsa en la nit i recorre el món dels somnis acompanyat pel seu osset. Així emprèn un viatge que el portarà fins a l’espai, a un castell, a conèixer dracs i sirenes i a navegar pel mar. Perquè als somnis s’ajunten les impressions del dia, les coses de casa i es creen mons per explorar.

Després d’escriure i il·lustrar Hola, matí, Mar Benegas i Neus Caamaño han decidit explorar els camins dels somnis amb àgils versos per cantar i amb il·lustracions on s’ajunten vitalitat, equilibri visual i unes infinites ganes de jugar… El lector està convidat a fixar-se en un univers de detalls, n’hi ha per sucar-hi pa!

Categoria: 0 a 3 anys.

Més informació

 

by - 0 comments

Ja a la venda “La nit de la visita”

Autor: Benoît Jacques

Il·lustrador: Benoît Jacques

Traductor: Dani Espresate Romero

Editorial: A Buen Paso

112 pàgines

18 x 16 cm 

ISBN: 978-84-17555-63-4

Publicat per primera vegada a França amb el títol La nuit du visiteur.

Premi Baobab 2008. 

Primera edició del llibre en català: 2021.

La nova edició del llibre més insuportable que mai hagis llegit. Hauràs de tenir nervis d’acer per no abandonar la lectura d’aquesta irresistible història a mig camí. De nit, l’àvia està sola a casa esperant que la seva Caputxeta li porti el sopar, però apareix, sense avís, el Gran Llop Ferotge. Per tal d’entrar a casa de l’àvia es fa passar per quantitat de personatges. El Llop xocarà amb la indestructible sordesa de la velleta, un mur infranquejable capaç de portar-lo a la vora de la desesperació. Una història hilarant que posarà a prova els teus nervis. Abandonaràs aquesta irresistible lectura a mig camí o aconseguiràs trobar la clau de l’enigma?

La primera edició en català d’un clàssic contemporani que l’any 2008, a França, va guanyar el premi Baobab al millor llibre infantil il·lustrat; i que va obtenir una menció honorífica del jurat de bibliotecaris en Los Mejores del Banco del Libro a Veneçuela l’any 2013.

Enllaç a l’editorial A Buen Paso

On trobar-lo?

by - 0 comments

QUÈ PODEM FER SI AL NOSTRE FILL O FILLA NO LI AGRADA LLEGIR?

Em costa llegir: llegim plegats? Jo agafaré el llibre més tard…

Els articles sobre lectura, la seva importància i sobre com aconseguir que llegeixi(n) (des del jo fins a l’ells) sempre són imprescindibles. La societat ens demana constantment calma i llegir és una bona manera de frenar, de desconnectar, d’evadir-se, de visitar llocs on no hi hem estat mai, d’estar amb gent que no coneixem, de sentir en primera persona coses que no hem viscut ni viurem i, fins i tot, de connectar més amb nosaltres mateixos, escoltant-nos, sentint-nos, emocionant-nos.

Llegeix tot l’article aquí